eLingwista - Angielski OnLine - Biuro Tłumaczeń - Angielski przez Skype - BlogPost
wysłany przez Administrator w dniu 27-10-2016

Zbliża się 31 października, czyli Wigilia Wszystkich Świętych obchodzona najhuczniej w Stanach Zjednoczonych jako Halloween. Trick or treat czyli cukierek albo psikus, to popularny zwrot, którego używają przebrane dzieci pukające do drzwi właściciela właśnie tego dnia. Chociaż Halloween widoczne jest głównie w kulturze amerykańskiej, ma ono również swoich sympatyków w Polsce. Dla wszystkich tych, którzy są zainteresowani tym świętem zamieszczamy krótki tekst o Halloween przybliżający jego historię i zwyczaje oraz słowniczek, który na pewno będzie przydatny w tłumaczeniu.

Halloween is anually celebrated on 31 October which is the day before All Saints Day. It derives from the Celtic tradition and was marked as the beginning of the New Year.The Celts believed that on the last day of the year -  31 October (according to their calendar), the spirits of the dead visited the earth.  The spirits of those who passed away then arrived to their homes in search of a warm shelter. People used to burn bonfires to scare the evil spirits away and to point the souls of the dead the way to their homes. They also used to sacrifice their animals and crops and even dress the animals skin to protect themselves from misfortune.

Halloween has changed through the ages and it has its own specific customs nowadays. Today it is celebrated worldwide and is especially popular among children. They dress up spooky costumes and visit people’s houses saying popular “Trick or Treat”.  Frightening parties are held everywhere with lots of games. If you are organising Halloween party this year, don’t forget about pumpkins and candles which are nuts and bolts for the decoration!

Słówka do zapamiętania:

pumpkin-  dynia           

candle- świeca

the dead- zmarli

all Saints Day- Dzień Wszystkich Świętych

to pass away- odejść, umrzeć

bonfire- ognisko

to sacrifice- składać w ofierze

crops- plony

evil spirit- zły duch

custom- zwyczaj

to dress up- przebierać się

trick or treat- cukierek albo psikus

spooky- straszny

frightening-  przerażający

through the ages- przez wieki

anually-  corocznie

to celebrate-  świętować

to mark- zaznaczać

to be held- odbywać się

to protect- chronić

to point- wskazywać

nuts and bolts- praktyczny, użyteczny

worldwide- na całym świecie

misfortune- niepowodzenie




wysłany przez Administrator w dniu 20-10-2016

economical vs economic

Economical i economic to przymiotniki, które w polskim tłumaczeniu oznaczają ekonomiczny. Powstaje jednak pytanie czy są synonimami czy też używane są w zupełnie innych kontekstach?

Poznajmy zatem odpowiedź.

Ø  Przymiotnik economic /iːkəˈnɒmɪk/ oznacza ekonomiczny, gospodarczy i stosowany jest w zdaniach odnoszących się do nauki jaką jest ekonomia, finanse.

Przykłady:

 Our country has some economic problems

Nasz kraj ma problemy ekonomiczne.

The pace of economic growth is increasing.

Tempo rozwoju gospodarczego wzrasta.

Popularne kolokacje z przymiotnikiem economic:

economic growth            - wzrost gospodarczy

economic development                - rozwój gospodarczy

economic analysis          -analityka gospodarcza

economic crisis                 -kryzys ekonomiczny

economic situation         -koniunktura, sytuacja ekonomiczna

economic policy               -polityka ekonomiczna

Ø  Przymiotnik economic oznacza również opłacalny, zyskowny.

Przykład:

It was no longer economic to run this business.

Prowadzenie tego biznesu nie było już opłacalne.

Ø  Przymiotnik economical /ˌiːkəˈnɒmɪkl/ tłumaczony również jako ekonomiczny, oznacza oszczędny.

Przykład:

Our car is not very economical

Nasz samochód nie jest zbyt oszczędny/ekonomiczny

Popularne kolokacje z przymiotnikiem economical:

economical car                 - oszczędny samochód

economical system         - oszczędny system

economical approach   - oszczędny podejście




wysłany przez Administrator w dniu 13-10-2016

 

Właśnie rozpoczął się rok szkolny i akademicki, a Ty wpadłeś na genialny pomysł rozpoczęcia nauki języka? Pracujesz w międzynarodowej firmie i musisz przygotować się do konferencji? A może kochasz podróżować i chciałbyś móc swobodnie porozmawiać z ludźmi z drugiego końca świata? Cieszymy się, że trafiłeś właśnie na naszą stronę.

Na pewno doskonale wiesz dlaczego warto uczyć się języków obcych oraz to jak potężnym narzędziem są one w dzisiejszym świecie. Wielu z Was na pewno uczy bądź uczyła się języka w szkole, na studiach czy na przeróżnego rodzaju kursach. Ale czy słyszałeś o możliwości uczenia się języka obcego online? Jeśli nie, zapraszamy do lektury, aby dowiedzieć się w jaki sposób nauka języka online góruje nad tradycyjnymi kursami oraz dlaczego warto rozpocząć naukę w szkole eLingwista.

Jedynym z ogromnych plusów nauki języka online jest fakt, iż możesz rozpocząć naukę od zaraz. Tak więc możesz uczyć się u nas kiedy masz na to czas i ochotę. Może to być jedna, dwie, trzy a nawet cztery lekcje w tygodniu, ucząc się w zaciszu swojego domu, nie tracąc czasu ani pieniędzy na dojazdy. Bez wątpienia sprawia to, iż Twoja nauka będzie bardziej efektywna.

Zespól naszych lektorów zadba o to, aby dopasować program nauczania indywidualnie do Twoich umiejętności oraz potrzeb, spełniając przy tym wszystkie cele, które sobie postawiłeś. Masz problemy ze swobodnym prowadzeniem konwersacji?  Żaden problem! Twój lektor skutecznie pomoże Ci „rozwiązać Twój język”. Z nami możesz ćwiczyć umiejętność słuchania, mówienia, czytania i pisania czyli wszystko to, czego potrzebujesz do sprawnego komunikowania się. Poprzez wykorzystywanie platformy e-learningowej masz dostęp do unikatowych materiałów takich jak: nagrania audio i video, podcasty tematyczne, artykuły z prasy oraz wiele, wiele innych.  Praca na naszej wirtualnej tablicy jest bardzo prosta i przyjemna. Co więcej, wykorzystujemy system Fiszkoteki, który sprawnie pozwoli Ci na naukę nowych słówek. Jakie są zalety Fiszkoteki? Przede wszystkim możesz korzystać z niej nie tylko na swoim komputerze, ale także w telefonie komórkowym, co pozwala Ci na naukę niezależnie od miejsca. Gdziekolwiek teraz jesteś, Twoja nauka może być razem z Tobą.

Aby przekonać się, że warto rozpocząć naukę języka online, zapraszamy na darmową lekcję próbną, na której nasz lektor przybliży Ci pracę naszej szkoły. Na pewno nie pożałujesz. Dostępne kursy: angielski, niemiecki, hiszpański, rosyjski, francuski, polski dla obcokrajowców.